Stanislava Jachnická
Dnešní (18. srpna) oslavenkyně, devětapadesátiletá Stanislava Jachnická, patří bezpochyby k tomu nejlepšímu, co může česká dabingová scéna nabídnout. Maminka dvou dětí, vystudovaná ekonomka i herečka působí v divadle i v televizi a v dabingu je jako doma. Svůj hlas propůjčila kupříkladu Lise Kudrow, nejen v Přátelích, kde hrála potřeštěnou Phoebe, ale i v dalších filmech s její účastí.
VIDEO: Připomeňte si Phoebe v podání Stanislavy Jachnické v seriálu Přátelé.
Zlata Adamovská
Ke schopným českým dabérkám patří i herečka Zlata Adamovská, manželka herce Petra Štěpánka. Její doménou jsou zejména filmy s Meryl Streep, která k českým divákům promlouvá právě jejím hlasem. Před mnoha lety se dokonce s Meryl Streep setkala.
V devadesátých letech totiž tato herečka přijala pozvání do Prahy na festival Zlatý Golem. Pro Blesk Adamovská uvedla, že se viděly jen na chvilku, stihly si podat ruku, a přestože byla Meryl Streep milá, působila dojmem, že není ve své kůži.
Jiří Štěpnička
Sedmasedmdesátiletý herec Jiří Štěpnička je dabérem o pět let staršího herce Harrisona Forda. V rozhovoru pro Novinky Štěpnička uvedl, že ho dabuje obzvláště rád. Obdivuje na něm, že je původním povoláním truhlář a neštítí se práce. Kolegům v Hollywoodu prý vyrábí nábytek. Jiří Štěpnička se nicméně českým divákům představuje i jako Steven Seagal nebo třeba Michael Douglas.
Martina Hudečková
V dabingu předvádí mistrovskou práci i Martina Hudečková. Už skoro třicet let je dvorní dabérkou herečky Renée Zellweger a za snímek Dítě Bridget Jonesové dokonce dostala Cenu Františka Filipovského. Pro iDnes se nechala slyšet, že to rozhodně není procházka růžovou zahradou.
Herečka je prý vyhlášená tím, že promluví, udělá šest různých pohybů pusou, nadechne se, vydechne, našpulí pusu, znovu se nadechne a tak podobně. Její namlouvání je tedy plné adrenalinu a docela nepředvídatelné.
Miriam Chytilová
Asi si jen těžko si dokážeme představit, že by Jennifer Aniston promlouvala v českém dabingu jiným hlasem než hlasem Miriam Chytilové. Namluvila ji nejen v Přátelích, ale i v dalších filmech a seriálech.
I ona se pro Deník svěřila, že je Jennifer Aniston v mluvě velmi nepředvídatelná a hodně střídá tempo řeči. Považuje ji za jednu z nejlepších komediálních hereček a moc by jí prý přála, aby někdy dostala Oscara. Mezi další slavné práce Miriam Chytilové se řadí například herečky Meg Ryan či Jodie Foster.
Michal Jagelka
Počty dabingových rolí Michala Jagelky se šplhají do stovek a tisíců. Jeho zřejmě nejznámějším zářezem je Leonardo DiCaprio, kterého podle rozhovoru pro Novinky dabuje ze všech nejradši. Pojí je totiž společných skoro třicet let. Když tedy DiCapria v několika projektech daboval někdo jiný – například ve snímku Revenant – Zmrtvýchvstání to byl Marek Holý –, Michala Jagelku to prý opravdu mrzelo. A ze změny nebyli nadšení ani diváci.
Nela Boudová
Herečka a koučka Nela Boudová je úzce spjatá s Julií Roberts, a nechyběla tedy ani u legendární hlášky „svině klouzavý“ z filmu Pretty Woman. Pro Radiožurnál Nela Boudová řekla, že po tolika letech už má Julii Roberts opravdu nakoukanou a dokáže předvídat, kterým koutkem pusy se chystá pohnout. Jednoduché ale její dabování prý není, hodně totiž mlaská. Kromě ní stojí česká herečka také za postavou Mirandy v Sexu ve městě, kterou hraje Cynthia Nixon.
Související články
Zdroj: vlasta.cz, novinky.cz, blesk.cz, radiozurnal.cz
